10 April 2023
Recent controversies have brought an unusual amount of light-as well as heat-to the obscure field of literary translation. The most contentious episode occurred in 2021, when Amanda Gorman's poem for the presidential inauguration, The Hill We Climb, set off a search for translators whose race and gender were thought to match the identity of the Black US poet.